Nyansene til spansk eksisterer langt utover noen ordbok. Som om språket ikke var vanskelig nok å lære, er vår daglige tale full av ord som har blitt fullstendig omdefinert som slang. Og for å gjøre saken enda verre, varierer disse begrepene mye fra land til land og til og med by til by - noen ganger familie til familie.
Her har vi samlet noen av de mest elskede og mest brukte ordene og uttrykkene fra hele Latin-Amerika. Den store delen er at denne slangen brukes ofte i mer enn ett land! Betrakt deg selv som vet.
Har vi savnet noen av dine favoritter? Gi oss beskjed i kommentarene nedenfor.
01
Hva skjer?
Hva det betyr: Hva skjer?, selv om det bokstavelig talt oversettes til hvilken bølge?
I en setning: Hei, Adele. Hva skjer?
Piola
Hva det betyr: Kjøle.
I en setning: Michelle så kul ut i skinnjakken sin.
Gutt
Hva det betyr: Liten gutt.
I en setning: Den ungen er Glorias sønn.
Ser ut som
Hva det betyr: Vær forsiktig, men det betyr bokstavelig talt øye.
I en setning: Ser ut som con el piso. Esta sucio ahí.
Batterier
Hva det betyr: Å se ut eller bli energisk - pilas betyr batterier.
I en setning: Ta deg sammen før du stryker på eksamen.
Mono
Hva det betyr: Søt, men kan bokstavelig talt oversettes til ape.
I en setning: Den som satt ved det andre bordet var veldig søt.
Gutter
Hva det betyr: Penger.
I en setning: Jeg hadde ikke penger til å betale for middagen.
Cerote
Hva det betyr: Dude.
I en setning: Hei, cerote. Hvordan har du det?
TQM
Hva det betyr: Forkortet måte å si jeg elsker deg veldig mye.
I en setning: Han sendte meg en tekstmelding som sa TQM.
Hva lukter det?
Hva det betyr: Hva skjer?, men det betyr bokstavelig talt hva lukter?
I en setning: Zac, hva lukter det? Jeg har ikke sett deg på årevis.
Så kult
Hva det betyr: Så kult.
I en setning: Så kult Disney World var!
Spørre
Hva det betyr: Tilgi meg.
I en setning: Spørre, no escuche lo que me dijo.
Onkel
Hva det betyr: Dude, selv om det også betyr onkel.
I en setning: Kom igjen, mann, la oss gå til parken.
kaste ut hundene
Hva det betyr: Å fri til noen; bokstavelig talt å 'kaste hunder på noen.'
I en setning: Min fetter Leonardo gir naboen min runden.
Avispate
Hva det betyr: Rett deg opp — kommer fra avispa, som betyr bie.
I en setning: Avispate ahora para que luego no te quemes las clases.
Chamba
Hva det betyr: Arbeid.
I en setning: Jeg tror jeg skal ut i baren etter jobb.
US Open
Hos bedrifter
Hva det betyr: Sannheten, 'det solide.'
I en setning: Jeg sverger, den faste fortalte meg!
Candela
Hva det betyr: Fantastisk, men bokstavelig talt flamme.
I en setning: Festen var varm.
Sprøyter
Hva det betyr: Plenty eller i bøtter.
I en setning: Jeg liker å lese bøker i støt.
Don Fulano
Hva det betyr: Mr. Så og så.
I en setning: Don Fulano es el que empezó los rumores la semana pasada.
Jordbær
Hva det betyr: Preppy, kjedelig.
I en setning: Jeg vil ikke date Blair; Det er et jordbær fra Upper East Side.
Spree
Hva det betyr: Parti.
I en setning: De dro på fest i forgårs, og han er fortsatt bakrus.
Smart
Hva det betyr: Know-it-all eller smartass.
I en setning: Alex er en kunnskapsrik. Det er derfor jeg ikke liker ham.
Spoilsport
Hva det betyr: Partypoper.
I en setning: Faren min kan være den største festen.
Achorado
Hva det betyr: Trassig.
I en setning: De straffet henne, men hun sa at hun skulle komme seg ut likevel.
Guaricho
Hva det betyr: Umoden gutt.
I en setning: Disse tenåringene er guarichos. Det er på tide at de oppfører seg som voksne.
graffiti
Hva det betyr: Å ignorere noen.
I en setning: Det er frekt å stikke til noen, men han er så irriterende.
Filippinene
Hva det betyr: En knockoff eller en gjenstand av dårlig kvalitet.
I en setning: Det var en pipiripao-pose - den så fryktelig ut!
Frakk
Hva det betyr: Å være ute og gå.
I en setning: Du vil aldri finne det hjemme. Han skravler alltid.
Kammerherre
Hva det betyr: En veldig positiv person
I en setning: Når du har en dårlig dag, må du ringe Agnes. Det er så kult at det vil få deg til å føle deg bedre.
