Å tilpasse en elsket musikal til skjermen er aldri en lett prestasjon, og det Kjære Evan Hansen filmen er et klart bevis på det. Etter åpningen på Broadway i 2016, fikk musikalen raskt kritikerroste for sin musikk og rollebesetning, og vant inn utallige priser, inkludert beste musikal ved Tony Awards. Så da det ble annonsert at Universal Pictures skulle tilpasse showet som en film, lurte mangeårige fans på hvordan det ville oversettes på storskjerm. Mens filmen holder seg tro mot musikalen på mange forskjellige måter, gjør den også noen justeringer her og der. Det er noen mindre justeringer av forskjellige karakterer, men en av de største forskjellene er lydsporet. Nå som filmen er ute på kino, les videre for å se hvordan den er sammenlignet med den originale musikalen.
01
Connor spiller mindre rolle i historien
Selv om Connor dør i begynnelsen av historien, spiller karakteren faktisk en sentral rolle i musikalen, og fungerer ofte som Evans samvittighet i forskjellige scener, inkludert fremføringen av 'Disappear'. Siden noen av de Connor-sentriske sangene er klippet fra filmens lydspor, har ikke Connor for mye skjermtid i filmen.
Hvorfor det skader tilpasningen: Gjennom ulike musikalske fremføringer og biter av dialog i musikalen utvikler du virkelig en følelsesmessig forbindelse til Connor etter hvert som historien skrider frem. Men med Connors store øyeblikk som er kuttet fra filmen, mangler den følelsesmessige forbindelsen sterkt når filmen slutter. Det er ikke før helt på slutten av filmen at vi endelig begynner å lære mer om Connor, og på det tidspunktet ruller kredittene allerede. Mike Faist var en så karismatisk kraft som Connor i originalproduksjonen, og jeg ønsket å se filmatiseringen bruke Colton Ryans talenter på samme måte.
02
Noen karakterers historier har blitt endret
En håndfull karakterer har litt forskjellige bakhistorier i filmatiseringen. I filmen er Zoe og Connors far, Larry, faktisk deres stefar, og deres fødefar døde da de var veldig unge. Karakteren til Jared er også homofil i filmen, og navnet hans er endret fra Jared Kleinman til Jared Kalwani for å gjenspeile skuespilleren Nik Dodanis indiske arv. I tillegg har karakteren til Alana blitt betydelig utvidet, ettersom hun utvikler et nært vennskap med Evan i filmen.
Hvorfor det hjelper tilpasningen: Jeg var nølende da jeg først fikk vite at faren til Connor og Zoe ville være stefaren deres, men etter å ha sett filmen passer den faktisk perfekt til historien. Måten Larry sliter med å konfrontere Connors død på, får en ny betydning når vi lærer hvordan han prøvde spesielt hardt å være en farsfigur for Connor uten å ta plassen til sin fødefar. Det gir til og med Connor en mer bakgrunnshistorie, ettersom moren hans legger merke til hvordan han kjempet mye med fødselsfarens død da han vokste opp. Jeg elsket også hvordan filmen bruker Jared og Alana mer. Siden de to har mindre betydningsfulle roller i musikalen, gir dem mer konkrete bakgrunnshistorier i filmen bare lagt til den generelle fortellingen.
03
Ulike sanger er klippet
For det meste er Kjære Evan Hansen filmlydsporet er det samme som den originale musikalen. Faktisk fremførte rollebesetningen faktisk sangene live for å gi den den ekstramusikalske følelsen. Imidlertid ble fire store sanger klippet ut fra filmen – «Anybody Have a Map?», «Disappear», «To Break In a Glove» og «Good For You» — med to nye sanger som ble lagt til i stedet: «The Anonymous Ones» av Amandla Stenberg og «A Little Closer» av Colton Ryan.
Hvorfor det skader tilpasningen: Hvis du ikke er en fan av den originale musikalen, er justeringen av sanglisten ikke så skurrende. Imidlertid ble jeg umiddelbart overrasket da begynnelsen av filmen hoppet rett inn i 'Vinke gjennom et vindu' i stedet for 'Har noen et kart?' Tross alt hjelper sistnevnte med å sette opp Evans og Connors historier. Jeg var også trist over at «Disappear» og «To Break In a Glove» ikke kom med, siden de begge er enestående sanger for Connor og Larry, som ellers ikke får for mye skjermtid i filmen. Fans av originalen vil gjerne vite at Good For You gjør en subtil opptreden i filmen, ettersom en instrumentalversjon spiller i forskjellige scener.
04
Det er tilbakeblikk
Mens publikum får vite hvordan Evan brakk armen, bruker filmen flashbacks for å male bildet. Først viser tilbakeblikkene at Evan glad klatrer opp i et tre for å se skyline, men mot slutten av filmen, når Evan synger «Words Fail», tar ting en mørkere vending, ettersom vi får vite at han faktisk hoppet av treet i stedet for å falt.
Hvorfor det hjelper tilpasningen: Siden musikalen bruker lineær historiefortelling, er Evans fall detaljert i fortid gjennom sang eller dialog. Imidlertid er filmen i stand til å utvide det øyeblikket ved å faktisk vise hva som skjedde. Scenen er enda mer emosjonell i filmen siden den er flettet sammen med Evans fremføring av «Words Fail», som utvilsomt er den mest dramatiske fremføringen av hele showet.
05
Slutten er utvidet
Gjennom årene, en av de største kritikkene av Kjære Evan Hansen har vært Evans mangelfulle motiver og valg gjennom historien, og filmen forsøker å adressere det med en ny slutt. I musikalen kommer aldri Evans hemmelighet om å late som han er Connors venn, men i filmen tilstår Evan faktisk alt i en innspilt video som han deler til sosiale medier. Han prøver også å lære mer om Connor ved å nå ut til forskjellige mennesker som kjente ham da han levde. Etter hvert får han kontakt med noen som deler en vakker sang som Connor skrev da han var på rehabilitering. I stedet for å avslutte med «Finale», aka en reprise av «For Forever», avsluttes filmen med en reprise av Connors sang.
Hvorfor det skader tilpasningen: Selv om jeg setter pris på at filmen holder Evan litt ansvarlig for handlingene sine til slutt, har ikke filmavslutningen den samme emosjonelle punchen. Jeg forventet fullt ut å gråte mot slutten av filmen, men da studiepoengene begynte å rulle, lurte jeg bare: Er det det? Jeg tror en stor del av dette skyldes det faktum at filmen ikke slutter med Finale. Sangen binder bare hele historien sammen, mens avslutningen på 'A Little Closer' føles litt usammenhengende.
