Hit live-action 'The Little Mermaid' kom nettopp til Disney for å strømme den 6. september, og bortsett fra den originale filmens sanger som 'Part of Your World', 'Under the Sea' og 'Kiss the Girl', har publikum overalt fått glede av fire nye sanger fra den originale animasjonsfilmens komponist, Alan Menken, og Lin-Manuel Miranda.
For det meste høres sangene fra den originale filmen likt ut i 2023-remaken, men Menken ga fansen beskjed om at det ville være noen mindre endringer i de originale tekstene for å få filmen, som opprinnelig ble utgitt i 1989, til å føles mer moderne. Det er noen lyriske endringer i Kiss the Girl fordi folk har blitt veldig følsomme for ideen om at [Prins Eric] på noen måte ville tvinge seg til [Ariel], sa Menken Vanity Fair i mars.
Ingen ville klandre deg hvis du først gikk glipp av justeringene Menken og Miranda gjorde for «Kiss the Girl». Det er små, men nødvendige endringer. Men en mer betydelig endring ble gjort i filmens overordnede handling, og endret helt arten av Ariels søken etter prins Erics kyss. Foran, les alt om det.
'Den lille havfruen' 2023 'Kiss the Girl'-lyriske endringer
I både den originale «The Little Mermaid» og den nye live-action-nyinnspillingen må prins Eric kysse Ariel før solnedgang den tredje dagen etter at hun ble menneske, hvis hun ønsker å forbli på land som menneske. For det formål bruker Ariels venner sine ferdigheter med å blande seg inn for å få Ariel og prins Eric ut på en romantisk båttur på en innsjø, og da synger de Kiss the Girl til Eric i håp om at musikken vil få ham til å, vel, kysse jenta.
De potensielt problematiske tekstene fra den originale filmen som Menken og Miranda tweaket var når Sebastian synger, 'Mulig hun vil ha deg også/ Det er én måte å spørre henne på/det tar ikke et ord, ikke et eneste ord /Fortsett og kyss jenta.' Disse tekstene, hvis de tas for pålydende, kan tyde på at den eneste måten for prins Eric å spørre Ariel om hun vil at han skal kysse henne, er å bare gjør det (som teksten eksplisitt sier at han ikke trenger å si noe i det hele tatt).
En liten justering av disse tekstene skrubber fullstendig bort den implikasjonen fra sangen. I stedet, i nyinnspillingen, synger Sebastian: «Mulig hun vil ha deg også/ Bruk ordene dine, gutt, og spør henne/om tiden er inne og tiden er i kveld /Fortsett og kyss jenta.' Denne lille, meningsfulle endringen oppmuntrer prins Eric til å få samtykke fra Ariel før han prøver å kysse henne, og bare hvis tiden er inne (aka, hvis hun sier ja), bør han gjøre nettopp det.
Noen vil kanskje hevde at denne tilpasningen var unødvendig, gitt at A) seeren allerede vet at Ariel er forelsket i Eric og vil at han skal kysse henne når de tar båtturen deres, og B) ikke på noe tidspunkt prøver Eric å tvinge seg på Ariel. Men man kan også hevde at hvis alt som trengs for å skrubbe en potensielt negativ implikasjon er å endre to linjer i en sang, hvorfor ikke endre dem? Og la oss være ekte: 'Hvis tiden er inne og tiden er i kveld' er uendelig mye mer smart enn 'det tar ikke et ord, ikke et eneste ord.'
Ariels søken etter å kysse prins Eric i The Little Mermaid 2023
En annen grunn til at produsentene bak den nye live-actionen 'Little Mermaid' kanskje ønsket å endre tekstene i 'Kiss the Girl' er på grunn av en større endring de gjorde i handlingen: Ariels søken etter å kysse Eric.
I den originale filmen er Ariel fullstendig klar over at hun trenger å få et kyss fra Eric for å forbli menneskelig, i henhold til kontrakten hennes med Ursula. I nyinnspillingen legger Ursula imidlertid til et nytt lag av dobbelthet til trolldommen hennes.
Sjøheksen har fått Ariel til å glemme at hun trenger å kysse Eric for å forbli et menneske, og hver gang noen nevner at Ariel trenger å skynde seg og kysse Eric, blir hun fortumlet og forvirret. Med andre ord, mens Ariel absolutt fortsatt kjemper for Erics hjerte i nyinnspillingen, er hun ikke fullt så ivrig etter å låse leppene, for hun husker ikke engang at det er påkrevd; dermed kan seeren ikke si med sikkerhet at Ariel vil kysse Eric.
Mens det å kysse ens prins lenge har vært en eventyrhistorie, snur nyinnspillingen av Den lille havfruen den slitne tropen på hodet, og det fungerer. Foran, les de litt finjusterte tekstene til The Little Mermaids Kiss the Girl.
'Den lille havfruen's 'Kiss the Girl'-tekst
INTRO
Slagverk
Strenger
Vind
Ord
VERS 1
Der ser du henne
Sitter der over veien
Hun har ikke så mye å si
Men det er noe med henne
Og du vet ikke hvorfor
Men du har lyst til å prøve
Du vil kysse jenta
VERS 2
Ja, du vil ha henne
Se på henne, du vet at du gjør det
Mulig hun vil ha deg også
Bruk ordene dine, gutt, og spør henne
Hvis tiden er inne og tiden er i kveld
Fortsett og kyss jenta
KOR
Sha-la-la-la-la-la, my, oh, my
Ser ut som gutten er for sjenert
Kommer ikke til å kysse jenta
Sha-la-la-la-la-la, er ikke det trist?
Er det ikke synd? Synd
Han kommer til å savne jenta
VERS 3
Nå er ditt øyeblikk
Flyter i en blå lagune
Gutt, du bør gjøre det snart
Ingen tid blir bedre
Åh, åå, gutt, gjør det snart
Ingen tid blir bedre
Hun sier ikke et ord
Og hun vil ikke si et ord før du
Kyss jenta
Kyss jenta
Kyss jenta
KOR
(Sha-la-la-la-la-la)
Ikke vær redd (Sha-la-la-la-la-la)
Du har forberedt stemningen (Sha-la-la-la-la-la)
Fortsett og kyss jenta
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
Wow, wow
(Sha-la-la-la-la-la)
Ikke stopp nå (Sha-la-la-la-la-la)
Ikke prøv å skjule det (Sha-la-la-la-la-la)
Hvordan du vil kysse jenta
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la-la-la-la-la)
(Sha-la)
Du vil kysse jenta
(Sha-la-la-la-la-la)
Flyte med (Sha-la-la-la-la-la)
Og hør på sangen (Sha-la-la-la-la-la)
Sangen sier Kiss the girl
(Sha-la-la-la-la-la)
Musikkspillet (Sha-la-la-la-la-la)
Gjør det musikken sier (Sha-la-la-la-la-la)
Du må kysse jenta
(Sha-la-la-la-la-la)
Gjør det musikken sier (Sha-la)
Du må kysse jenta (Sha-la-la-la-la-la)
Kyss jenta
ETTERKOR
Du må kysse jenta
Hvorfor kysser du ikke jenta
Kyss jenta, kiss the girl
Kom og kyss jenta
Kyss jenta, kiss the girl
Fortsett og kyss jenta
Kyss jenta
Kyss jenta
